にーやんのブログ :: AvsP日本語化ファイル

AvsP を日本語化した後

前回紹介したタブ型 AviSynth スクリプト・エディタ「AvsP」のインターフェイス（メニューやメッセージなど）を日本語化するための翻訳ファイルです。以下のリンクからダウンロード可能です。

ZIPファイルを解凍する。
解凍して出来たフォルダ内の translation_ja.py または、ja.py を translation.py にリネームする（すでに translation.py という名前の場合はリネームの必要なし）。
translation.py を AvsP.exe と同じフォルダにコピーする。
AvsP.exe を再起動する。

2 と 3 の手順は逆（コピーしてからリネーム）でもかまいません。

AvsP 1.1.2 以降で利用可能です。これ以前のバージョンでは動きません。
作者の qwerpoi 氏から許可を得て配布しています。ja.py 自体の改変は自由です。追記: version 1.3.2 から、AvsP は GPL の下で配布されています。
もし英語のメニューに戻したい場合は、translation.py と translation.pyo（日本語化後に自動的に生成されるファイル）を削除するか、別の名前に変更してください。
AvsP 1.3.9 は、日本語化（ローカライゼーション）に関する問題を抱えています。対処法など詳しくは AviSynth Wiki - niiyan/2007-05-06 を参照してください。なお、言語ファイルについては、1.3.8 用のものをそのまま使用することができます。

2007-10-29: Version 2.0.2 に対応。
2007-09-18: Version 2.0.1 に対応。
2007-08-31: Version 2.0.0 に対応。
2007-06-07: Version 1.4.0 用の翻訳ファイルを修正（第 2 版）。
2007-06-07: Version 1.4.0 に対応。
2007-04-26: Version 1.3.8 に対応。
2007-03-09: Version 1.3.7 に対応。
2007-02-22: Version 1.3.6 に対応。
2007-01-15: Version 1.3.5 に対応。
2006-12-17: Version 1.3.4 に対応。
2006-11-15: Version 1.3.3 に対応。
2006-11-04: Version 1.3.2 に対応。
2006-10-25: Version 1.3.0 に対応。
- 追記: Version 1.3.0 向けの日本語ファイルは、そのまま Version 1.3.1 で利用可能です。
2006-10-16: Version 1.2.1 用の翻訳ファイルを修正（第 2 版）。
- 324 行目「All files (*.*)|*.*」の日本語訳において「(*.*)|*.*」が抜けていたために、ファイル名の挿入などが正常に行えなかったのを修正しました。
2006-10-12: Version 1.2.1 に対応。
2006-10-02: Version 1.2.0 に対応。
2006-09-27: Version 1.1.6 に対応。
2006-09-24: Version 1.1.5 に対応。
2006-09-20: Version 1.1.2 用の日本語ファイルを公開。